Misaki, tu aimes vraiment ce truc gras, alors ?
Ben, j'ai faim.
Et tu ne prends pas un gramme.
Je bouge beaucoup tous les jours.
Kanami, qu'est-ce que tu écris ?
C'est l'étude d'orientation.
Moi, je laisse tomber. On n'est qu'en 1re année.
Je n'y ai jamais réfléchi.
Alors que vas-tu faire ?
Je ne sais pas quoi faire quand ils me parlent d'avenir.
Pour l'instant, je continue mes études.
C'est quand même mieux de savoir ce qu'on va faire après l'école.
Tu sais quoi ?
Misaki va s'engager dans la police après l'université de Tokyo.
- La police ? - Kanami !
Tu as vraiment un complexe paternel.
C'est pas ça.
Je ne sais pas...
Bon, d'accord, mon père y est pour quelque chose
mais j'ai aussi mes raisons.
Comme ?
Dans ce monde, beaucoup de gens ne se gênent pas
pour en blesser d'autres, juste pour assouvir leurs désirs.
D'autres pleurent dans l'ombre.
Je ne supporte pas ça.
Tu veux devenir la défenderesse des faibles ?
Toujours à jouer le bon samaritain, hein, Misaki ?
Qu'est-ce que tu insinues ? Je ne fais que te répondre !
C'est à moi ! Eh, rend-les-moi !
Je les ai déjà mangées.
Tu manges trop, tu sais ?
- Je peux en avoir un autre ? - Non !
Pourquoi ?
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
Quelle belle journée !
Tu ne trouves pas, Misaki ?
Alors ne te cache pas, et fêtons ça ensemble.
Que fais-tu ici ?
Eh bien, on m'a dit d'apporter à boire au propriétaire.
Mais quand je suis arrivé...
On va tous se faire tuer. Il faut faire quelque chose.
Plus facile à dire qu'à faire.
Même en utilisant ces abeilles,
il reste des choses qui persistent dans mon monde.
Mais elles vont disparaître aujourd'hui.
Tout ce qui me retient.
Mon père, le Qing Long Tang...
Tout...
Wei...
Enfoiré...
Wei m'aide.
Il me comprend.
En plus...
Aujourd'hui est un beau jour.
Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer de nouveau.
Tu ne peux pas appeler ça autrement que le destin.
Quand je donnerai le signal, cours.
Alors, Misaki, meurs pour moi et libère-moi, d'accord ?
Je te parle, Misaki.
Maintenant !
Tu ne peux pas fuir, Misaki.
Qui... êtes-vous ?
La police.
Vous n'êtes pas une amie de la demoiselle ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
La première chose à faire, c'est de sortir de cet immeuble.
Fermé pour inspection périodique
Nous sommes vraiment désolés.
Nous recherchons la source du problème, veuillez patienter s'il vous plaît.
Ils n'ont pas l'intention de laisser quiconque descendre, hein ?
Il y a un escalier de secours.
Il doit déjà avoir été bloqué.
Faites en sorte de ne laisser personne passer. Compris ?
Oui.
Oui, compris.
La réunion est terminée. Mettez la pièce en ordre.
Bien.
Euh...
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'y réfléchis, là !
OK...
Tu as un téléphone portable ?
Non, ils sont interdits pendant le service.
Désolé.
Une coupure de courant ! Mais ce n'est rien.
Cet hôtel a son propre générateur de secours.
Et voilà !
Ils coupent le courant électrique pour tenir les esprits observateurs à l'écart.
- Esprits observateurs ? - C'est rien !
Pourquoi ça arrive ?
Je ne sais pas.
Pourquoi Alice essaye-t-elle de me tuer ?
C'est mon amie... Pourquoi ?
Vous avez été trahie, hein ? C'est vraiment dur.
Vous ne pouvez pas le savoir !
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
C'est juste que...
c'est difficile d'être trahi par un ami.
Pourquoi parle-t-on de ce genre de choses dans un tel endroit ?
C'est vrai.
Vous êtes étrange.
On me le dit souvent mais je ne vois pas pourquoi.
Au fait, elle n'a pas vu votre visage, vous n'avez pas besoin de vous cacher.
Hein ?
Vous ne l'avez pas remarqué ?
Une minute. Si c'est le cas...
Pouvez-vous aller dans le hall et ramener Saito ici ?
Quand ce sera fait, essayer de vous cacher jusqu'à ce que ce soit fini.
S'il vous plaît.
Très bien.
Je m'appelle Li Shengshun.
Nous ne nous sommes pas encore présentés, je crois.
Misaki Kirihara.
C'est la première fois que je me présente dans les toilettes.
Moi pareil.
Misaki est dans l'hôtel ?
L'immeuble a coupé le courant
et les esprits observateurs ont été éjectés !
Nous avons quand même pu y observer une activité surnaturelle !
Vous êtes certains que VI-952 est à l'intérieur, non ?
Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
Je sais tout ça !
Nous n'arrivons pas à la contacter ! Quelque chose de grave se trame là-bas.
Mais nous n'avons pas encore reçu de rapport sur d'éventuelles victimes
et nous ne pouvons pas entrer sans mandat.
Alors dépêchez-vous d'en obtenir un !
Qu'est-ce que vous faites, chef ?
Dépêche-toi d'entrer et ferme la porte !
O... Oui.
Wei, s'il te plaît, attrape Misaki.
Sinon, je ne pourrai pas être libre.
Oui... C'est juste une femme.
Je vais te l'amener immédiatement.
Mmh... Non.
Misaki n'est pas seule. Il y avait un homme avec elle.
Un homme ?
Épisode 10 : La robe blanche tachée de rêves et de sang - Part 2
Saito !
N'y a-t-il pas une meilleure manière de faire ça ?
Vous voulez sortir tout en étant cachée, non ?
Alors le mieux, c'est d'aller à la laverie souterraine,
puis de vous enfuir par là.
À propos, que s'est-il passé ?
Tout le monde semble inquiet.
Je t'expliquerai plus tard.
Dites, M. Li, quel genre de...
Qu'y a-t-il ?
Euh, non, ce n'est rien.
Donc tu es venu.
Tu essayais d'utiliser cette policière comme diversion ? C'est futile.
Je ne sais pas pour qui tu travailles,
mais tu as choisi le mauvais adversaire.
Tu vas me rendre ça tout de suite.
Quoi, ça ?
Laisser couler mon sang est ma rémunération.
Et si on commençait ?
Quel est le problème ?
Le spectacle commence à peine.
J'ai entendu parler de toi.
Un contractant doué, capable de contrôler le flux de l'électricité.
Alors, tu es BK201 ?
Tu m'as laissé approcher
pour que je baisse ma garde ?
Mais il semble que ton coup de grâce n'ait pas suffi.
On dirait que j'ai l'avantage de la vitesse.
Saito, ici !
Euh... mais...
Pas de panique. Comporte-toi de sorte à ne pas attirer l'attention.
Bien.
Occupe-toi de cette salle.
Bien.
Hein ?
Il n'y a pas de tables ici, si ?
Mince, j'avais presque réussi.
Alice !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je te l'ai dit.
Aujourd'hui, c'est le jour où tout ce qui me retenait disparaît.
Ce que le Qing Long Tang considérait au-dessus de tout
était les liens du sang.
En tant qu'héritière de Wang Shaotang,
la seule perspective qui m'était offerte
était la charge du cartel du Qing Long Tang,
que je le veuille ou non.
Même avec l'apparition de la Porte
et toutes les perturbations qui s'ensuivirent, ça n'a jamais changé.
Mais Wang Shaotang est mort,
et le Qing Long Tang a disparu sans laisser de traces.
Grâce à Wei Zhijun.
Chef, qui est-ce ?
VI-952.
Saito...
Je t'en prie, Wei, libère-moi.
Tu vas être libre.
Alice !
Pourquoi ?
Ce n'est pas la liberté que tu voulais.
Tu voulais au contraire être retenue
en dépendant toujours de quelqu'un, Alice.
Ce n'est pas...
Parfois, c'était de Misaki Kirihara,
d'autres fois, c'était de moi.
Tu ne voulais pas être libérée de ton père,
tu voulais qu'il te restreigne, non ?
Alice !
Alice ! Alice !
Tu en es responsable, toi aussi.
N'as-tu pas encore compris que tu étais la principale responsable
en ayant libéré Alice de sa dépendance envers son père ?
Quoi ?
Voir l'autorité de son père ouvertement défiée
était une expérience nouvelle pour elle.
Ton père n'a rien à voir là-dedans !
Elle a donc trouvé une nouvelle dépendance envers toi.
Et pourtant, tu es entrée dans la police.
Tu es entrée dans un monde entièrement incompatible
avec la fille de Wang Shaotang.
Non...
Chef !
Saito !
Hors de mon chemin !
BK... 201...
Comment... peux-tu...
C'était ton sang ?
Tu as fait ça... juste dans ce... court instant ?
J'avais l'avantage de la vitesse.
Attends !
Wei Zhijun essayait de prendre le contrôle du Qing Long Tang.
Il a tué Wang et tous ses capitaines, et même sa fille.
C'était vraiment un cas.
Et il a essayé de vous faire porter le chapeau.
Aussi étrange que ça soit,
Il semble que son corps ait disparu de la morgue.
Je le savais. Ce soir-là, aucune étoile n'est tombée.
La mission est terminée.
Si je n'étais pas entrée dans la police,
penses-tu que j'aurais pu sauver Alice ?
Je ne sais pas.
Personne ne peut lire l'esprit ou l'avenir d'une personne.
Mais,
tu peux t'imaginer, toi, ne pas être une policière ?
Kanami, quand as-tu commencé à fumer ?
Contrairement aux apparences, je suis une faible femme
qui ne peut pas vivre sans dépendre de quelque chose.
Beaucoup de gens dépendent de toi.
Mais tu as la mauvaise habitude de tout porter toute seule.
Je ne sais pas ce que je ferais si tu n'accourrais pas
à chaque fois que j'ai besoin de toi.
Très bien.
Mais,
tu pourrais ne pas fumer à côté de moi ?
Mes vêtements puent après.
Tu refuses la promotion ?
Oui.
M'en donneras-tu la raison ?
Pendant cet incident, l'autre jour,
j'ai cruellement pris conscience de mon impuissance.
Je ne peux pas encore me permettre de monter en grade.
J'ai été incapable de sauver une personne,
quelqu'un que j'étais seule à pouvoir sauver.
Tu sais ce que ça veut dire de refuser ?
Je suis prête à l'accepter.
Très bien, Superintendant Kirihara, vous pouvez sortir.
Bien !
Chef !
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, juste une impression...
Ne me parle pas d'impression.
Oui, Madame ! Désolé !
Saito, je vais devoir encore compter sur toi à l'avenir.
Vous avez dit quelque chose ?
Rien du tout.
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Elle est connue sous le nom de "Hell's Gate".
Un champ irrégulier et un espace discontinu...
Les lois de la physique y sont aléatoirement distordues.
Un coffre à trésors scientifiques quine peuvent être compris.
En contrepartie de ce gain, l'homme a perdu
de nombreuses vies,
une partie d'un continent et les vraies étoiles du ciel.
- Puis, il est devenu fou. Éps 11 : Quand on reprend...
... ce qui a été perdu - Part 1